Archivo de la categoría: Hondartzak / Playas

Ogella hondartzaren berezitasuna / La singularidad de la playa de Ogella (Ispaster)

Lekeitiotik Ea bidean Ispaster herriko Ogella hondartzan egin dugu parada. Bizkaiko kostaldean berezitasun handiko leku zoragarria ezagutu dugu.

Hemos tenido la oportunidad de visitar la playa de Ogella en Ispaster, de camino desde Lekeitio a Ea. Descubrimos el maravilloso lugar de gran peculiaridad de la costa vizcaína.

Ogella lekua

Natura eta itsasertza lotzen dituen txokogunera furgonetan iritsi gara.  Goizaldean heldu gara bertara eta beste furgoneta batzukin topo egin dugu. Hauek bertan egin dute lo baina udarako denboraldia dela jakinik, furgoneta egunean zehar hesiaren bestaldeko aparkalekuan uzteko gomendioa egin digute. Urtean zehar badakigu bertaratu gaitezkeela baina udaran zaintzako ordutegia bete beharko litzateke. Ez banago oker, Ekaina eta Iraila bitarteko uda denboraldian, 11.00etatik 20:00etarako itsas-zaintza egiten da.

Hemos llegado en furgoneta al entorno que une la naturaleza y el litoral. Llegamos temprano por la mañana y nos encontramos con algunas otras furgonetas. Estos han dormido en este lugar, pero a sabiendas de que es la temporada de verano, nos han sugerido que durante el día aparcásemos la furgoneta en el parking del otro lado de la valla. Durante el año sabemos que se puede aparcar dentro pero en verano se debería respetar el horario de vigilancia. Si no estoy confundida, la temporada de verano de Junio a Septiembre, tiene el horario de vigilancia del mar de 11:00 a 20:00.

Azkar batean Ogella hondartzara jeitsi gara, eskailera behera eta irudi honekin aurkitu gara. Hondartza atsegin eta lasaia harriz osatua eta aurten apenas harerik gabekoa.

Muy rápido hemos bajado a la playa de Ogella, bajamos por las escaleras y nos encontramos con esta imagen. La playa es agradable y tranquila completada con piedras y este año básicamente sin arena.

Ogella hondartza

Hauxe da Ogella hondartzaren berezitasun handiena, hau da, urtero itxuraz aldatzeko eta ustekabean harrapatzeko gaitasuna duen oparia eman dezakeela. Hondartza txikia eta basatia dugu, itsasoaren korronte, marea eta klimaren arabera tamainaz ere aldatzen dena.

Esto es lo que distingue a la playa Ogella, es decir, la capacidad del cambio anual en apariencia y puede dar el regalo de sorprendernos. Tenemos una pequeña y salvaje playa, que con las corrientes marinas, las mareas y el clima cambia también el tamaño de la misma.

Ogella eskailerak

Itsasorantz zabalik dago hondartza eta itsaslabarrez inguratuta dago. Harea xehea du eta olatu handiak izaten ditu. Hori dela eta, oso ohikoa da surfistak taula gainean ikustea. Bestalde, uretan, bainua hartzeko erdiko gunea gomendatzen dute, ziurrena delako.  Urpekaritza gustuko dutenek ere aukera bikaina dute hondartza paregabe honetan. Udaldian sorosleek zaindutako hondartza da eta bainugela eta dutxa zerbitzuak eskaintzen ditu.

La playa está abierta al mar y está rodeada por acantilados. Tiene arena fina y olas grandes. Por lo tanto, es muy común ver a los surfistas con sus tablas. Por otro lado, en el agua, se recomienda tomar un baño en la zona central, ya que es la más segura. Para aquellos que les gusta el buceo, también tienen una excelente opción en esta impresionante playa. En la temporada de verano, es una playa vigilada y tiene servicios de váter y ducha.

Hondartzako egonaldia egin ondoren, jateko ordua gainera etorri zaigu. Janaldia egiteko merendero ederra dago Ogellan, parrilla eta egurrezko janleku mahaiez osaturik. Menua izugarria: txorizotea, entsalada eta kostilla… uhmmm ze goxoa! Badago jendea baina bazkari ederra egiteko denentzat tokia egin dugu.

Después de una estancia en la playa, ha llegado la hora de comer. Tenemos un bonito merendero en Ogella, con parrillas y mesas de madera para comer. Un menú impresionante: chorizote, ensalada y costilla … uhmmm delicioso! Hay gente pero para hacer una maravillosa comida hicimos sitio para todos. 

OgellaTripa beterik, lasai tragotxoak hartu eta parajeaz hausnartu ondoren, ondorio bakarrera iritsi naiz: furgonetarekin egonaldia egiteko leku aproposa benetan… Bisita egitera animatzen zaituztet eta bueltan esango didazue zer nolako esperietzia bizi izan duzuen, ados?

Después de llenar la tripa, tomar tranquilamente unos tragos y mirando al paraje, he llegado una única conclusión: es el lugar ideal para realizar una estancia con la furgoneta… Os animo a ir a visitar y a la vuelta ya me diréis qué tipo de experiencia habéis vivido, ¿de acuerdo?

 

Anuncios

Mutrikuko kostaldearen xarma / Encanto de la costa de Mutriku

Askotan ez dugu urrutira joan behar, hemen gertuan ere egonaldi ederrak egiteko hainbat leku interesgarri aurki ditzazkegu. Horietako bat Gipuzkoako kostaldean dagoen azken herri mugan izango dugu; Mutrikuko itsasbazterrean bilatu dezakegu.

No tenemos que ir muy lejos para ver sitios interesantes y hacer estancias de capricho. Una de éstas tenemos en el último pueblo de límite de la costa de Gipuzkoa; encontraremos en el litoral de Mutriku.

Mutrikuko Galdonamendi auzotik (kanpin ingurutik) herrirantz bideratuz, mendi eta itsas bista ederraz goza daiteke, izan ere, bertatik Gipuzkoako itsasertz zati handi bat bistaratu dezakegu.

Desde el barrio de Galdonamendi (zona del camping) de Mutriku en dirección hacia el pueblo, se puede disfrutar de las hermosas vistas de las montañas y el mar, de hecho, se puede ver gran parte de la costa de Gipuzkoa.

Kostako zonalde honetan, asko dira Mutrikuko Saturrarango kanpina eta hondartzara hurbiltzen direnak baina herritik gertuago ere bada Burumendi izeneko itsasleku xarmangarria. Bertan, Mutrikuko hirugarren hondartza deritzanarekin aurkituko gara, herriko hondartza eta Kardala puntaren artean zehazki. Orain gutxi hondarra hala moduz bota badute ere, arroka eta harri txikiaz osaturiko hondartza litzateke. Ondoan, Flixgain tabernak ere bizitza ematen dio, eguraldi onarekin tragoak hartzeko leku paregabea bihurtuz.

En esta zona costera, se conoce mucho el camping y la playa de Saturraran de Mutriku pero más cerca del pueblo hay una zona encantadora que se llama Burumendi. Aquí nos encontraremos con la denominada la tercera playa de Mutriku, entre la playa del pueblo y la punta de Kardala. Aunque recientemente se ha lanzado descuidadamente arena, la playa está hecha de rocas y piedras pequeñas. Al lado tendremos el bar de Flixgain que le da mucha vida a la zona y se ha convertido en un lugar único con buen tiempo para tomar tragos.

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Furgonetarekin hurbiltzeko leku zoragarria izango genuke, ondoan aparkaleku handia izanik. Halere, jakin udarako denboraldian OTAko aparkalekua bihurtzen dela. Kasuan, San Nikolas bidean goraxeago utzi genezake.

Sería un lugar maravilloso para ir con la furgoneta, además al lado tiene un gran aparcamiento. Sin embargo, saber que la temporada de verano es aparcamiento de OTA. En este caso, otra opción sería dejar un poco más arriba camino de San Nicolás.

Burumendi eta piztina berria

Mutrikuko xarma berezienaren ikur piztina naturalak bilakatu dira. Inbidiazko bainu naturala eta freskagarria hartzeko putzu zoragarriak daude. Orain arte piztina bakarra bazen ere, duela urte gutxi beste piztina berri bat ere eraiki dute.

Las piscinas naturales de Mutriku se han convertido en un símbolo de encanto local distintivo.  Son pozos envidiables que se pueden dar baños refrescantes y naturales. Si bien hasta ahora había una única piscina, se construyó una nueva hace unos años.

Mutrikuko piztina naturala

Itsasertz honetan dauden elementu berezi guztiak ezagutzeko, itsasoz edo oinez, ibilbide ikusgarria egin dezakegu; Mutrikuko flysch beltzak, Debako itsaslabar izugarriak eta Zumaiako geruza bikainak ikusi ditzazkegu. Irtenaldi honetako zeharkaldian itsasbazter bereziko Geoparkearen nondik norakoak ezagutuko ditugu.

Para descubrir todos los elementos de esta costa, por mar o a pie, se puede hacer una espectacular travesía; Flysch negro de Mutriku, los impresionantes acantilados de Deba y podemos ver las excelentes capas de Zumaia. En este tour especial conoceremos toda la única zona costera de este Geoparque. 

Gipuzkoako mendebaldeko kostaldeko itsaslabar ikusgarriek Flysch deritzan formazio berezia utzi digu. Itsasoaren eragin etengabearen ondorioz, harkaitz-geruza horiek agerian geratu dira. Flyscharen geruza-sekuentzia horrek historiako ia- ia 60 milioi urteko segida jarraitua osatzen du, eta hor Lurraren historiaren gertaera eta kataklismo garrantzitsuen arrastoa ikus daiteke.

Hau guztia egiazkoa dela baieztatzeko, animatuko al zineten Mutrikuko kostaldea bisitatzera? Ziurrenik baietz.

Los increíbles acantilados de la costa oeste de Gipuzkoa guardan una espectacular formación de capas de roca llamadas Flysch. Como consecuencia continua del mar, estas capas de roca han quedado al descubierto. Esta secuencia de las capas del Flysch completa casi 60 millones de años de la historia. En este lugar se ve el hecho de la historia de la Tierra y también nos muestra las pistas de los cataclismos más importantes.

Para confirmar que esto es cierto, ¿Os animaríais a visitar la costa de Mutriku? Seguramente sí.

 

 

Begur-eko 8 hondartza, 8 ilusio

Mediterraneoaren atalaian, Gironako Emporda inguruko bihotzean dagoen herri historikoa da Begur. Kosta Bravako lekurik ederrenetakoa zalantzarik gabe, Begur eta bere hondartzak.

Herriko momentu historikoen erreflexu diren eraikinak ikus ditzazkegu Begur-eko alde zaharrean, beti ere hiriaren goikaldeko gazteluak herria eta herritarrak babestuz. Gainkalde horretatik ikus ditzazkegu oraintxe aipatuko ditugun hondartzen eta itsasoaren paraje eta bista ikusgarriak.

begur_vista-general

Zortzi hondartzen ilusioak kontatu ditzazkegu. Argazkiak ikustearekin batera konturatuko zarete zertaz hitzegiten ari garen.

Aiguablava

Arrokadun akantilatu gorrixkaren inguruan dauden ura garbiko hondartzak dira. Halere, hondartzetara bertaratzeko erraztasunak handiak dira.

Sa Riera

mapa_platges_Begur

  • Del Racó:   300m x 65m luzera duen hondarrezko hondartza da. Jatetxeak, aparkalekua, dutxak, komunak, ezinduentzako sarrera eta hamaka eta sonbrilak alokatzeko aukera du.
  • Illa Roja:   Barkoz edo oinez joan daitekeen 80m x 20m luzerako plaia nudista da.
  • Sa Riera: 300m x 65m luzera duen hondarrezko hondartza da. Pasealekua, jatetxeak, aparkalekua, dutxak, komunak, telefonoa, ezinduentzako sarrera eta sorospen zerbitzua du.
  • Aiguafreda:   25m x 15m luzerako arrokadun hondartza da. Barkoan joan eta aingura botatzeko lekurik aproposena da. Jatetxeak, aparkalekua, dutxak eta ezinduentzako sarrera dauka.
  • Sa Tuna:   Kala dirudien 100mx35m-ko harrizko hondartza erakargarria da. Jatetxeak, aparkalekua, dutxak, telefonoa, sorospen zerbitzua eta ezinduentzako sarrera dauka.
  • Platja Fonda:  Barkoz edo oinez joan daitekeen 160m x 35m  luzerako hondarrezko hondartza da. Aparte ger luzerako atzen den kala zoragarria da. Oinez joanez gero, jende gutxi aurkitzen den horietakoa eta hemen naturaren erdian aurkitzeko aukera dago.
  • Nucli Fornells:   Legarrezko 20m x 5mhondartza txikia eta oso erosoa.  Jatetxeak ditu eta telefonoa ere bai.
  • Aiguablava:   Paraje naturalean aurkitzen den  90m x 45m-ko hondarrezko hondartza da. Jatetxeak, aparkalekua, dutxak, komunak, hamakak eta sonbrilak alokatzeko aukera, ezinduentzako sarrera eta sorospen zerbitzua du.

Platja Fonda

Begetazioaz inguratuak daude eta gomendagarria hondartza batetik bestera joateko ibilbideak egitea. Guk adibidez, Aiguablavatik Platja Fondako paseoa egin genuen. Rondako bidea bezala ezagutzen dute eta oso polita da. Erakargarritasun berezia duen itsas urezko pistina naturalarekin aurkituko zarete, benetan ikusgarria.

Fornells

Hemen bertan lo egin daiteke inongo arazorik gabe, hau da, Fornells inguruan alegia. Begur herrian bertan baino hobeto furgoneta hondartza inguruan aparkatzea. Halere, zenbait hondartzetan OTA dago, batez ere udara giroan joanez gero. Sa Rieran adibidez badakit ordaindu behar dela.

Egia esan behar badugu, itsasaldeak baino gehiago harritu gintuen ikus daitezkeen aberatsen etxe eta mantsio ikusgarriak. Kostaz han sartuko balitz, nork daki?

Irteeraren bat pentsatzen baldin bazaudete ez ahaztu izen honekin, Begur.

San Fermin Nojan

Oraingoan eta San Ferminak izan arren, furgobisitariak Noja (Kantabria) ezagutzera joan ginen. Berandu iritsi bai!!! Ilunpetan tokia bilatu ezin ibili ginen, izan ere, GPSak kale egin zigun. Ez genekien zerrekin bilatuko ginen eta hurrengo egunean sorpresa!!!

Nojako kanpalekua, belardian lasai egoteko lekua.

Aparkalekua estu xamarra, furgoneta eta karabana asko zeuden. Halere, ondoan beste aparkaleku luze bat zegoen eta hantxe geratu ginen.

Hondartza ondoan eta belar zelaian txiringitada egiteko izugarrizko lekua. Guztia ondoan eta gertu. Goizeko 10etako betiko barbakoazaleak hasi ziren etortzen eta ez ginen atzera geratu, bainatu eta guk ere bazkaltzeko gure karpa montatu genuen.

Zelaia
Hondartza ondoan dagoen belardian txiringitada egiteko lekua dago. Barbakoak egiten dituzte.

Gehien gustatu zitzaiguna, aldameneko txiringitoa, Pata Palo izenekoa, kontzertuak eta zerbeza batzuk hartzeko terraza ederra. Anbientea aseguratua.