Azkenaldian hainbeste entzun dugun herrira hurbildu gara, Zugarramurdi. Alex de la Iglesiak egin duen azken filmaren ondorioz, “Las Brujas de Zugarramurdi” guztion ahotan dagoen herria da. Baina non dago Zugarramurdi? Nafarroako ipar-mendebaldean dago, Baztanen kokatua, Xareta eskualdearen barnean aurkitzen da: bi mugen artean dagoen eta lau udalerrik osatzen duen lurraldea da. Nafarroaren muga barnean dauzkagu Zugarramurdi eta Urdazubi/Urdax eta Lapurdin (Euskal Frantzian), berriz, Sara eta Ainhoa.
Esta vez nos hemos acercado al pueblo que últimamente estamos oyendo mucho, Zugarramurdi. Es el pueblo que está en todas las bocas después de la última película de Alex de la Iglesia » Las Brujas de Zugarramurdi». Pero ¿dónde está Zugarramurdi? Al Noroeste de Navarra, situado en el valle de Baztan, dentro de la comarca transfronteriza de Xareta. El valle de Xareta lo conforman cuatro municipios situados a ambos lados de la frontera: Zugarramurdi y Urdazubi/Urdax en Navarra y los pueblos de Sara y Ainhoa en Lapurdi (País Vasco Francés).
Iturria/Fuente: https://fbcdn-sphotos-d-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn1/s480x480/59265_536392033070544_864682646_n.jpg
Zugarramurdira iritsi gara eta lo egiteko lekuarekin topatu gara. Herriko plazatik behera eskuinetara hartu behar dugu aparkalekura iristeko. Leku egokia deskantsatu eta lasai egoteko.
Hemos llegado a Zugarramurdi y tenemos dónde dormir. Desde la plaza del pueblo hacia abajo debemos de coger a la derecha para llegar al parking. Un sitio agradable para descansar y estar tranquilos.
GPS-ko koordenatuak hauxek dira / Las coordenadas del GPS:
N 43º16.254’
W 1º32.467’
Goizean furgoneta hartu dugu eta haitzulo eta kobazuloen zonaldean sartu gara. Zugarramurdiko lezea herritik kilometro erdira kokatua dago eta aparkaleku handia du furgoneta uzteko. Zugarramurdiko haitzuloa ezagunena da, «Sorginen leizea», Inkisizio garaian sorginkeria eta akelarreak egiten ziren leku famatua da. Eskailera behera kobazuloko barrunbe nagusira iritsi gara eta infernuko erreka izeneko ur-emariari begiratu diogu, a ze zuloa egin duen!
A la mañana coger la furgoneta y hemos entrado en la zona de las cuevas. La cueva está a medio kilómetro de distancia del casco urbano de Zugarramurdi y tiene un parking para aparcar los vehículos. La cueva de Zugarramurdi es la más conocida, “Sorginen Leizea” donde en la época de Inquisición, 1609 a 1614, fueron presentadas como prueba evidente de que en Zugarramurdi se desarrollaban actos donde se ejercía la brujería y los akelarres. Bajando las escaleras hemos llegado a la cavidad principal que fue horadada por una corriente de agua, aún caudalosa en la actualidad, denominada la Regata del Infierno o «Infernuko Erreka».
Iturria/Fuente: http://lugaresconhistoria.com/2012/07/10/zugarramurdi-navarra/
Zugarramurdiko kobazulotik ordubeteko bidean aurrera Sarako haitzuloetara iritsi gintezke. Bide honetan, megalito, landaredia eta zonaldeko guztia kontatzen duten sensore lekuak daude non hiru hizkuntzetan hitzegiten duten informazioa eskaintzen den. Halere, Xareta eskualde honetan, bidea jarraitzen duen zaldi urdinaren arrastoa jarraituz, beste aukera bat Urdazubi/Urdaxeko kobazuloetara hurbiltzea izango litzateke. Ezagutu nahi izanez gero, Zugarramurdiko, Sarako eta Urdazubi/Urdaxeko lezeak distantzia eta kilometro gutxira aurkitzen dira.
Siguiendo el camino fuera de la cueva de las brujas, cerca de una hora, llegaremos a las cuevas de Sara. En dicha senda, hay zonas con sensores que cuando pasas hacen comentarios trilingües sobre los megalitos, vegetación y orografía de la zona. De todos modos, en el territorio Xareta siguiendo las señales del caballo azul, tenemos otra opción de visitar las cuevas de Urdazubi/Urdax. En esta ruta de cuevas de Zugarramurdi, Sara y Urdazubi/Urdax saber que se encuentran a poca distancia y pocos kilómetros.
Bisitatu daitekeen begetazioz beteriko ingurune berde-naturala da. Bisitariak historian zonaldeko kondaira eta gertaeraz gehiago jakin nahi izanez gero, Zugarramurdi herrian dagoen Sorginen Museoa ere bisitatu dezake.
Es una zona verde-natural llena de vegetación que merece la pena visitar. Gran parte de los visitantes llegan a Zugarramurdi atraídos por las historias y leyendas que fueron surgiendo en torno al proceso inquisitorial de 1610. Para ello, deben acercarse al Museo de las Brujas que se sitúa en el mismo pueblo.
furgoneteoa.wordpress.com 